das Neue - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Neue
neu (Adjektiv)

Substantive

nowość  f.  Pl.: nowości	das Neue  kein Pl.
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
historia bliska	neueste Geschichte
nowość  f.  Pl.: nowości [KOMM.]	neues Produkt
Nowy Testament [REL.]	Neues Testament [Abk.: NT]   [Bibel]

Beispiele

Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Ta nowa rzeźba stanowi rażący widok.	Diese neue Skulptur beleidigt das Auge.
to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.

Phrasen

skierować rozmowę na inne tory [fig.]	das Gespräch in eine andere (auch: neue) Richtung lenken [fig.]
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
nowa miotła dobrze zamiata	neue Besen kehren gut
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
Szczęśliwego Nowego Roku!	Frohes Neues! [ugs.]
Na zachodzie bez zmian [LIT.]   - tytuł powieści	Im Westen nichts Neues.
wznawiać (auch: wznowić) książkę	ein Buch neu auflegen
od niedawna	seit Neuestem
od nowa	von Neuem
nowy rok	neues Jahr
w świeżej odsłonie	im neuen Look  englisch
w nowej odsłonie [fig.]	im neuen Kleid [fig.]
rzucać (auch: rzucić) nowe światło na coś [fig.]	neues Licht in etw.^Dat. bringen [fig.]

Adjektive / Adverbien

nowy  Adj.	neu
najnowszy  Adj.	neuester | neueste | neuestes
na nowo	von neuem  Adv.
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
nowo zdefiniowany	neu definiert
przeklasyfikowany  Adj.	neu eingestuft
przeklasyfikowany  Adj.	neu klassifiziert
nowo otwarty	neueröffnet   auch: neu eröffnet

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
nowy  Adj.	Neu...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Verben

przeklasyfikować coś	etw.^Akk. neu einstufen  | stufte ein, eingestuft |
ponownie coś przemyśleć	etw.^Akk. neu gewichten  | gewichtete, gewichtet |
ponownie coś rozważyć	etw.^Akk. neu gewichten  | gewichtete, gewichtet |
przeklasyfikować coś	etw.^Akk. neu klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
przeredagowywać coś  perfektiv: przeredagować	etw.^Akk. neu verfassen  | verfasste, verfasst |
sprawić sobie nowy ubiór	sich^Akk. neu einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |
przeszacowywać coś  perfektiv: przeszacować   - w znaczeniu: szacować na nowo	etw.^Akk. neu schätzen  | schätzte, geschätzt |
resetować coś  perfektiv: zresetować [COMP.]	etw.^Akk. neu starten  | startete, gestartet |   - Rechner
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
reaktywować coś [fig.]	etw.^Akk. neu aufleben lassen [fig.]
wskrzeszać coś  perfektiv: wskrzesić [fig.]	etw.^Akk. neu aufleben lassen [fig.]
uaktualniać coś  perfektiv: uaktualnić	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen  | brachte, gebracht |
naszeptać komuś plotek	jmdm. die neuesten Gerüchte ins Ohr flüstern

Aus dem Umfeld der Suche

Neuheit, Neuigkeit